Étiquettes : Fibres textiles
| Français | Anglais |
| abaca amiante caoutchouc chanvre coco coton duvet duvet de canard duvet d'oie duvet de cygne (plumes) plumes de (nom de l'oiseau) plumes d'oiseaux aquatiques plumes d'oiseaux terrestres jute kapok laine alpaga cachemire chameau laine de vigogne laine de lama laine mohair laine d'agneau laine cachemire laine d'alpaga laine de chameau lama mohair poil d'alpaga poil de vigogne poil de chameau poil de lama poil de chèvre angora poil de chèvre de cachemire vigogne lin ramie sisal soie |
abaca asbestos rubber hemp coir ou coco cotton down duck down goose down swan down (feather) (name of bird) feather waterfowl feather landfowl feather jute kapok wool alpaca cashmere camel vicuna wool llama wool mohair wool lambs wool kashmir wool alpaca wool camel wool llama mohair alpaca hair vicuna hair camel hair llama hair angora goat hair kashmir goat hair vicuna linen ou flax ramie sisal silk |
Étiquetage du bambou
« Bambou » n'est un nom générique acceptable pour désigner de la fibre textile [...]"
https://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/03021.html
Noms génériques des fibres artificielles
| Français | Anglais |
| acétate acrylique anidex aramide azlon ou protéique caoutchouc lastrile chlorofibre chlorure de polyvinyle ou vinyon saran fibre métallique fluorofibre lastol modacrylique nylon ou polyamide nytrile oléfine ou polyoléfine PLA ou acide polylactique polyéthylène polypropylène PBI polyester polyuréthane spandex ou élasthanne rayonne cuprammonium cupro ou rayonne cupro lyocell ou rayonne lyocell modal ou rayonne modal rayonne au cuprammonium ou cupro viscose ou rayonne viscose triacétate verre vinal ou vinylal |
acetate acrylic anidex aramid azlon ou protein rubber lastrile chlorofibre polyvinyl chloride ou vinyon saran metallic fluorofibre lastol modacrylic nylon ou polyamide nytril olefin ou polyolefin PLA or polylactic acid polyethylene polypropylene PBI polyester polyurethane spandex ou elastane rayon cuprammonium cupro ou cupro rayon lyocell ou lyocell rayon modal ou modal rayon cuprammonium rayon ou cupro viscose ou viscose rayon triacetate glass vinal ou vinylal |
PUL
L'indication « 100% PUL » n'est pas conforme puisque « PUL » n’est pas un nom générique prescrit par la Loi (voir les Annexes A et B du Guide pour la liste de noms génériques des fibres naturelles et artificielles). D’ailleurs, comme le PUL est un polyester laminé de polyuréthane, il serait plutôt nécessaire d’indiquer le % de polyester et le % de polyuréthane contenu dans l’article textile de consommation et ce, accompagné du pourcentage de la masse totale des fibres que renferme l'article. Cette indication doit se faire selon l'ordre de prédominance des fibres.
Exemple :
Bavoir fait d'un coton tissé sur le dessus et d'un PUL à l'arrière.
Endroit / Main :
100% Coton / CottonDoublure / Lining :
Support / Back : 100% Polyester
Enduit / Coating : 100% Polyuréthane / Polyurethane
Source : Exigences fédérales en matière d'étiquetage des meubles rembourrés